Asta a fost...
Da.
În top 10 cel puțin.
Poate în top 20.
Nu în top 10?
Păi...
A fost Paris.
Kaual.
Stadionul Yankee.
Locul din Poconos. Da.
Mykonos.
Coney Island.
Și apoi a fost Staten Island. Și balonul cu aer cald.
Spectacolul canin de la Westminster.
Asta a fost... asta e doar nouă.
Păi, noaptea în care am făcut-o pe Alexis.
Ne-am distrat, nu-i așa?
Da.
Te face să te întrebi de ce am divorțat. Știu, corect?
Adică, exceptând faptul că ai avut o aventură.
Cu directorul tău și te-ai mutat în Malibu
și trimitandu-mi actele de divorț,
cred că întradevăr am avut o șansă.
Mă mut înapoi.
Înapoi în New York?
Mi-e dor de el.
Mi-e dor de el, mi-e dor de Alexis, mi-e dor de tine.
Cum rămâne cu cariera ta?
Institutul de Arta s-a schimbat.
Rolurile suculente nu mai sunt acolo
pentru o actriță de calibrul meu.
Am nevoie de o schimbare, cum ar fi Broadway poate.
- Scena legitimă. - Da, dar...
Pauză.
Meredith, oprește, chiar te-ai gândit la aceste gânduri?
Ce e de gândit?
Tu, eu, Alexis... să locuim toți în același oraș...
Va fi ca pe vremuri.
Vic are un bărbat afro-american,
până în 20 de ani.
Multiple rani prin înjunghiere, contuzii pe brațe și corp.
Cadavrul a fost descoperit de un om al străzii.
A fost bătut, poate torturat.
- Pare că un fel de crima rituală. - Crezi?
Alo?
Te simți bine?
Am făcut sex cu fosta mea soție în această dimineață.
Prima mea fosta soție, Meredith, mama lui Alexis.
Și se gândește să se mute înapoi la New York.
Știi ce ar însemna asta pentru mine?
Ar fi o marcă specială de iad
- Iadul unui pateu bine prăjit. - Pateu bine prăjit?
Da, plăcerea vinovata care știi că e rea pentru tine,
așa ca o faci o dată, poate de două ori pe an, pentru noutate.
- Dar pateu bine prăjit în fiecare zi e... - Castle!
- Ce? - Locul crimei. Cadavru. Puțin respect.
- Nu cred că mă poate auzi. - Bine, ce zici de puțin respect de sine?
Bine. Verifică-i gura.
Probabil că e o mică punguța acolo.
- De unde ai știut? - Deschide-o.
Ce înseamnă?
- E Vodun. - Vodun?
Ce, e ceva gen star-trek?
Nu, amice, e o religie,
practicată în principal în Africa de vest.
Ce? Și eu citesc.
Sângele din vas... pare mai mult de animal.
Face parte din ceremonie.
Punguța este o ofrandă adusă spiritelor,
- Dar nu recunosc simbolul. - Păi, dacă îl recunoșteai erai suspect.
- Cum de știi de toate astea? - Cercetarea pentru al șaselea roman cu Derrick Storm.
- Nelegiuitul Storm. - Da, mulțumesc.
Și vodun nu este limitată la Africa de vest.
E practicata și de comunitățile de haitieni și de dominicani
chiar aici în New York.
Laboratorul să verifice punguța, testați sângele.
Și să-i băgam amprentele în sistem,
să vedem dacă obținem o identificare. Acest ritual... presupun atunci
- a fost făcut cu un scop precis. - Asta numai dacă presupui
- ca tipul care a făcut asta e rațional. - Nu, nu, are dreptate.
S-ar putea să nu aibe rost pentru tine sau pentru mine,
Dar... dacă aflăm de ce a făcut asta,
- am putea găsi criminalul nostru. - Da, asta-i un fel de cum o facem?
- Mai ai cercetarea? - De fapt, o am.
"Scopul ritualurilor lor
era să contacteze spiritele
și lumea spiritelor pentru a obține favorurile lor prin sacrificiu.
Storm era destul de sigur că sacrificase totul
când a văzut amuleta dansând ritmic în spate și în fața
între sânii dezveliți și strălucitori ai femeii."
"Nelegiuitul Storm"? M-ai târât aici
ca să poți citi din propria carte?
Sunt multe lucruri bune aici,
și unele sunt fapte. Unde te duci?
- Am de rezolvat o crimă - Am crezut că asta facem.
Bine, uite, sunt așa.... glumesc.
Am altă sursă.
Îți numești fosta soție "pateu bine prăjit."
Crede-mă... oricât de enervant și băgăreț crezi că sunt,
- ea e de un milion de ori mai rea. - Cum rămâne cu Alexis?
Poate că-i e dor de mama sa.
- Poate ar fi o idee bună s-o aibe înapoi. - Da, bine.
Odată, când Alexis avea 9 ani,
- Meredith a trecut s-o ia la masă. - Și?
La Paris. Paris!
Și apoi s-a purtat ca și cum n-a fost nimic în neregulă.
- Mătușă-sa e sclava metamfetaminei. - Dacă e așa de rea,
de ce te-ai culcat cu ea în acesta dimineața?
Lasă-mă să-ți spun ceva despre oamenii nebuni.
- Sexul e incredibil. - Cât de superficial ești?
- Foarte. - Știi, nu am timp de astea.
Cineva a comandat prânzul?
Detectiv Beckett,
fă cunoștință cu cealaltă sursa a mea.
Simbolul este arogant.
O reprezentare a cuiva ce poate deschide drumurile încrucișate
din lumea spiritelor.
Michelle m-a învățat tot ce știu despre vodun.
Care evident nu e mult.
Scena cu fata dezbrăcata
și sângele de găină...ce a fost asta?
Mi-am luat câteva libertăți>
Știi, din desen,
aș spune că asta nu-i haitiană, jamaicana sau dominicana.
Ăsta e miezul dur nigerian.
Ce e cu vraja asta?
Vraja e o ofrandă unui sfânt Vodun sau loa.
În acest caz e Ogun.
De obicei e chemat să ajute să găsească ceva
- ce a fost pierdut. - Deci criminalul nostru caută ceva.
- Ceva ce victima a avut odată. - Poate de asta a fost torturat.
Felul ceremoniei poate indica
ce caută criminalul? - Din nefericire, nu.
Cum de știi așa multe despre asta?
Pentru ca o practic.
Primul an l-am petrecut în străinătate în Nigeria.
M-am îndrăgostit de religie, de bucătărie.
Michelle deține cel mai bun restaurant nigerian din oraș.
E amuzant. Nu te-aș fi clasificat la tipul ocult.
Ocultismul este în ochii privitorului, detective.
Pe cât de bizară îți pare Vodun,
te asigur, credințele religiei vestice
pare la fel de ciudată celor din afară.
Ți-a plăcut piciorul de vacă înăbușit?
Picior de vacă?
Ai spus că a fost vită.
Tehnic, vacă e vită. De altfel, ți-a plăcut.
Deci...
crima asta... face parte din ceremonie și ea?
Nu. Vodun e o religie pașnică, profund spirituală
practicată de milioane de oameni
din jurul lumii, în fiecare zi.
Mă îndoiesc că cine a făcut asta e foarte pașnic.
Nu.
Criminalul tău poate fi Vodun,
dar nu de asta omul ăsta a murit.
A fost ucis
pentru că a avut ceva ce criminalul dorește cu disperare.
Și n-o să se oprească până nu găsește.
Scuzați-mă.
Beckett.
Da, sunt Ryan.
Avem încă unul.
Numele victimei e Darcy Cho.
Avocat în anul doi la o firmă în centru.
Multiple rani înjunghiate, ca și la ultima.
Vecinul a găsit ușa deschisă și a chemat supraveghetorul.
- Asta au găsit. - Regizarea e exact la fel.
Da. Când au văzut ce au,
- băieții din West Side ne-au chemat. - Se pare că s-a luptat.
Are răni de apărare pe antebraț.
S-au folosit aceleași arme ca în cealaltă crima.
Și am găsit încă o vrajă în gura ei.
Vreun rezultat de la CSU la celălalt loc?
Lumânări pa baza de parafină, găsite în orice băcănie.
Bănuiesc că o să fie aceeași cu asta.
Haina e o flanela rosie obișnuită.
Bolul de sticlă, făcut în China.
- Ce e cu sângele? - Sânge de găină.
Poate a folosit geanta sa se apere.
- Știm că nu a găsit ceea ce caută. - De unde știi?
Vraja din gura ei.
- Încă are nevoie că spiritele să-l conducă - Capitolul zece.
Afla tot ce poți despre Darcy.
Vezi dacă o cunoștea pe prima victimă.
Vreau să știu cum sunt legate aceste crime.
Bine.
D-le. Simmons, ați vrut să mă vedeți?
Alexis, mi-e teamă că am câteva vești proaste.
Ce? Nu, e vorba de tatăl meu? A fost împușcat?
Nu e vorba de tatăl tău, drăguțo.
- Mama? - E vorba de bunicul tău.
A murit în această dimineață.
Bunicul?
Știu, e greu de suportat.
Mama, am test la matematica azi.
Date fiind circumstanțele, sunt sigur că d-l. Brown
te va lăsa să recuperezi.
Vă mulțumesc d-le. Simmons, pentru compasiunea dvs.
în aceste momente de încercare.
Să mergem drăguțo. Sunt multe de făcut.
Mama, bunicul a murit acum șase ani.
Știu, dar o moarte în familie...
e mereu o scuză bună ca să pleci de la școală.
Nu, e o scuză înfricoșătoare.
Haide, am nevoie de niște timp cu Alexis.
Îți dai seama că am fost în oraș o săptămână întreagă
- și nici măcar n-am fost la cumpărături? - Mergem la cumpărături sâmbăta...
- când nu merg la școală. - Dar la Bendel are reduceri acum!
- Am învățat toată săptămâna pentru test. - De ce te deranjezi să înveți matematica
dacă nu apuci să aplici în situații din viața reală,
cum ar fi să calculezi cât economisești?
Haide, ce rău poate să-ți facă?
Decât dacă nu vrei cu adevărat să te întorci
și să-i spui d-lui. Simmons ca maică-ta e o mincinoasă.
Bine, dar promite-mi că nu plecăm din oraș.
Haide!
Nu are niciun sens. De ce ar ucide-o cineva?
D-ra. Button, directorul biroului dvs.
a spus că dvs. și Darcy erați apropiate.
Ne-am alăturat firmei în același timp.
Niciuna dintre noi nu cunoștea pe nimeni în oraș,
așa că, am devenit un fel de prietene.
Îl recunoașteți pe acest bărbat?
Credem că el și Darcy pot avea legătură.
Nu, nu-l...
Ce a pățit?
Asta încercam să aflăm.
Doamne, adică asta i s-a întâm....
Cine ar face așa ceva?
Am vorbit cu Jill Button, cea mai bună prietenă a lui Darcy.
A spus că e destul de familiarizată
cu toți prietenii și clienții lui Darcy,
dar n-a văzut niciodată victima.
Firma de avocatură face lucrări pentru câteva corporații,
ceva lucrări pentru imigrări, dar nu e nimic
- care să indice vreun amestec în așa ceva. - Deci prima noastră victima a fost ucisă
într-un ritual religios și apoi istoria s-a repetat
- cu aceasta avocată în aceeași zi? - E o glumă cu avocați undeva,
- numai că nu mă pot gândi la ea. - Apoi criminalul răscolește apartamentul
- femeii căutând ce? Bani, droguri, ce? - Până acum putem spune că Darcy era curată
Avem o potrivire la amprentele primei victime.
- Baza de date a INS. - Jamal Buonsi?
Naționalitate nigeriana.
A intrat în state cu o viză de student acum 18 luni.
S-a înscris la Universitatea New York ca student la comerț.
- Viză i-a expirat acum un an. - Da.
Se pare că s-a hotărât să rămână. Norocosul.
- Vreo vorbă despre ultimul sau domiciliu? - Da, am reușit să dau de o familie
cu care a locuit când era student.
Ultima dată când l-au văzut, era într-un taxi
- în drum spre aeroportul Kennedy. - Presupun că ăsta nu e sfârșitul poveștii.
A reieșit ca Jamal și fiul lor de 13 ani,
erau foarte apropiați.
Acum două luni, părinții au descoperit
că erau încă în legătură. Numărul mobilului lui Jamal,
era facturat la o adresă pe East 3rd.
E la doar câteva intersecții de locul unde a fost găsit cadavrul lui Jamal.
East 3rd e chiar lângă firma de avocatură a lui Darcy Cho.
Și ai spus că firma lui Darcy Cho a făcut lucrări pentru imigrații.
- Da. - Tu și Esposito faceți un drum până acolo.
Vreau să vă uitați pe lista de clienți a lui Darcy Cho.
- Poate ca Jamal folosea alt nume. - Vom obține un mandat pe adresa facturii.
Aflați ce vroia acest tip.
- Înainte că nemernicul să ucidă din nou. - Da, d-le.
Nu mă așteptam la o clădire cu portar,
dar să urcăm 6 etaje?
Trebuia să-mi vezi primul apartament.
Trei paliere suspendate
deasupra unui restaurant.
Tot locul mirosea a aripi de pui.
Vin aici pentru a căuta un nou început,
și asta primesc...
Cazare în mahala?
Totuși, pentru unii, e mai bine decât ce au lăsat în urmă.
Pare că Jamal nu locuia singur.
Da?
Detectiv Beckett, poliția New York.
Nu!
Mâinile! Arată-mi mâinile!
Imigrările.
Nu sunt de la imigrări. Relaxați-vă cu toții, bine?
Dacă nu ești de la imigrări...
- atunci cine ești? - Sunt detectiv la omucideri.
Caut informații despre Jamal Buonsi.
Nu cunoaștem niciun Jamal.
Atunci vrei să-mi spui de ce acest telefon
este facturat la această adresă?
Detective,
Aceeași flanela rosie.
Ce este?
Al cui e patul ăsta?
Putem lega flanelul roșu de alte două crime.
În țara asta, asta te baga în multe belele.
- N-am făcut nimic greșit. - Doi oameni sunt morți.
Unul dintre ei este un bărbat cu care ați locuit.
Același flanel roșu, aceleași lumânări. Și din nou aici.
De ce ai omorât-o, Azi?
Nu o cunosc pe femeia asta. N-am ucis pe nimeni.
Deci îmi spui că totu-i doar o coincidență
ca aceste lucruri au fost găsite în apartamentul tău, sub patul tău?
Nu erau ale mele!
Erau pentru altcineva.
Cine? Vrei să te întorci în Nigeria?
Pentru că pot aranja asta doar cu un telefon.
Asta poate și el.
Cine?
Jamal a fost prietenul tău, nu-i așa?
Da.
Atunci nu vrei să-l prindem pe cel care l-a omorât?
Nu vrei dreptate?
Numele lui e Charles.
- Charles Oni. - Charles Oni?
Imigranții îl cunosc pe acest om.
El deține locul în care locuim.
El deține locul unde muncim.
Și ce e cu Jamal? Și el lucra pentru Charles?
La magazinul lui de pe Canal Street.
Dar...
era doar temporar.
Avea de gând să economisească bani
ca să aplice pentru viză, să devină legal.
Și Oni avea o problemă cu asta?
Nu.
Ieri, când Oni a venit căutându-l pe Jamal,
a spus că Jamal a luat ceva.
Dar Jamal nu era hoț.
Dar Oni a insistat.
El a spus... îl cunoștea pe tata,
a fost preotul satului nostru.
Așa că m-a făcut să-i arăt cum să invoce spiritele.
Ce a luat Jamal?
Oni n-a spus.
De ce nu ai întrebat?
Pentru că am fost speriat.
Pentru că m-ar fi ucis.
Singurul motiv pentru care vă spun asta acum,
e pentru ca Jamal mi-a fost prieten.
Nu merita să moară așa.
Oni a greșit.
Înregistrările primăriei arata că nu exista licența de vânzare
pentru Charles Oni, pe Canal Street.
Păi, tipul lucra ilegal.
Mă îndoiesc că-și folosește numele real.
Sigur nu. Apartamentul e deținut de un anume Robert Burnett.
Nu apare în zona a trei state,
și adresa e o căsuță poștală din Jersey.
Firma de avocatură e o fundătură.
N-au auzit niciodată de cineva cu numele de Jamal Buonsi.
Și nu era nimic suspicios în lista de clienți a lui Darcy.
Asta-i perfect,
pentru că suspectul nostru n-a auzit niciodată de Darcy Cho.
Tot nu avem nicio idee ce au în comun cele două victime.
- Scuzați-mă doamnă. - Nu, nu am de gând să aștept jos.
Ai idee cine îți plătește salariul? Eu și taxele mele.
- Este... - Da.
Richard! Aici!
- Pateu bine prăjit? - Mi-e teamă că da.
Meredith! Ce surpriză.
Știu, nu-i grozav?
În Los Angeles, nimeni nu trece pe la tine.
- Nu iubești acest oraș? - Din ce în ce mai mult în fiecare minut.
Meredith, aceștia sunt detectivii Ryan, Esposito
și detectiv Beckett.
Beckett... noua ta muză.
Alexis mi-a povestit totul,
și pur și simplu trebuia să trec pe aici.
Știi, eu i-am fost inspirația odată.
Ai fost?
Încă mai sunt, din când în când. Nu-i așa pisoiaș?
Pisoiaș?
Am avut acest vis odată,
numai că eram dezbrăcat și mult mai puțin jenat.
Oricum, eram în cartier
și merg la o cină diseară, așa că m-am gândit
să o las pe Alexis aici, în loc s-o car tot drumul până în centru.
- Aceea e o geantă SJP? - SJP?
Sarah Jessica Parker.
A purtat una identică la spectacolul Armani din Milano.
A fost săptămâna trecută la "Fashion Scoop Daily."
- De fapt geanta aparține uneia din victime - E așa tragic.
Mult mai tragic, bineînțeles, dacă ar fi fost adevărată.
- Dar... totuși. - Spui că este o copie?
Uitați-vă la piele și la cusătura.
E o imitație. Adică, e destul de bună,
ca să păcălești cumpărătorul neavizat, dar am ochi pentru cumpărături.
Canal Street.
Pe Canal se vând imitații de ceasuri, valize.
Și genți.
Biroul lui Darcy e aproape de Canal.
Dacă a cumpărat o imitație...
Trebuie s-o fi luat de la standul unde lucra Jamal.
Standul lui Oni. Asta unește cele două victime.
Obține o schiță de la Azi.
Poate că unul dintre ceilalți vânzători
- va fi în stare să identifice standul lui Oni. - Am înțeles șefa.
Vezi? Mereu ți-am purtat noroc.
Gândește-te la lucrurile pe care le vom face odată ce mă mut înapoi.
Asta-i Oni.
Charles Oni.
Acum avem o fată să o alăturam numelui.
Cineva de pe Canal Street trebuie să-l cunoască pe tipul ăsta.
Unde-i Castle?
A plecat acasă.
Pateu bine prăjit?
Nu am întrebat.
De ce nu-ți iei o tabla de plută
ca o persoană normală?
- De ce nu ciocăni ca o persoană normală? - Știi că Meredith
- a răpit-o pe Alexis de la școală azi? - Și toți vom plăti o răscumpărare solidă.
- E revoltător. - Îți amintești turneul de producție
pentru "Un rând în cor"?
- Aproape a trebuit să repet clasa a cincea - A fost diferit.
Munceam și încercam să fiu mamă.
Nu dansam prin oraș ca o divă,
- deranjând viața tuturor. - Așa e ea. Știi asta.
Te-ai gândit cum va fi
dacă Meredith se întoarce în New York,
- cum te va afecta? - Adică cum te va afecta pe tine.
Pe noi toți, de fapt.
Ce vrei să fac, mama?
Nu pot s-o opresc să vină în New York.
Și toată treaba cu teatrul... e ridicol.
Știi că n-a avut un rol de luni de zile?
Așa e. Am dat câteva telefoane.
De ce crezi că se muta înapoi la New York?
Nu poate fi arestată în Los Angeles.
Mă întreb dacă ar putea fi arestată în New York.
- Cunosc oameni acum. - Crede cu onestitate
ca doar va apare cu o rolă cu, ce,
invitații din "According to Jim",
și o să dea de-o parte niște actori adevărați,
niște actori care și-au...
Care și-au dedicat întreaga lor viața
celei mai mari profesii din lume?
Nu alegi teatrul.
Teatrul te alege pe tine.
De ce te-ai căsătorit cu ea, oricum?
Nu știu, mama. Poate îmi amintea de tine.
Uită-te la prostia asta.
În toți anii mei în poliție, n-am înțeles niciodată
- de ce nu-i împușcăm pe tipii ăștia? - Vino aici.
Vezi, asta ar trebui să fie o Gucci,
Dar dacă te uiți mai îndeaproape,
- în loc de "GG", inițialele sunt "CC". - Nu știu, e destul de aproape, frate.
Dar nu exact. Și asta îi face pe tipii ăștia
să nu fie prinși. Tehnic vorbind,
- nu e o imitație, e un omagiu. - Omagiu, corect.
Doamnelor alegeți ceva frumos pentru dvs.?
- Ai mandatul? - Care este?
Locul ăsta a fost transformat în gunoi.
Băieți, aceeași geantă Chanel.
E ciudat... zdrențuită ca geanta victimei.
Poate că Darcy n-a folosit-o ca să se apere.
Beckett.
Asta arata altfel.
Nu seamănă cu cele găsite
în gurile celorlalte victime.
Am mai văzut simbolul ăsta.
E simbolul morții.
De ce și-ar marcă un tip propriul depozit
cu simbolul morții?
Nu și l-a marcat el. Simbolul i-a fost destinat lui.
Charles Oni a fost marcat pentru moarte.
Toate căptușelile au fost tăiate.
Toată marfa asta e importată, corect?
- Da. - Imitația e sistemul perfect de livrare
- pentru un contrabandist. - Da, dar ce trafichează?
Singura persoană care ne poate spune asta
- a fost marcat pentru moarte. - Dacă mai e încă în viață,
nu are niciun motiv să rămână prin preajmă.
Castle?
Unde se duce?
Anunțați controlul pașapoartelor. Dați-le schița de portret a lui Oni
și spuneți-le să-i pună numele și porecla pe lista celor ce nu zboară.
S-a făcut, șefa.
Castle?
- Castle! - Sunt la TV.
- Ai o cădere nervoasă? - Nu o cădere nervoasă, o intrare.
- Sunt întradevăr chipeș, nu-i așa? - Aștept intrarea.
Uită-te în spatele meu. Dacă acesta camera înregistrează...
Atunci vom fi în stare să vedem cine a vandalizat depozitul.
Ce pot să spun?
Oamenilor le place să se vadă la TV.
Adică, n-ai crede lucrurile pe care le fac oamenii
- în fața unei camere. - Ascult.
Uite, ca puicuța asta, sta acolo
chiar în fața magazinului și începe să-și scoată...
Arată-ne doar înregistrarea.
Din ultimele două zile, bine?
- Zahărul din sânge îi scade, devine puțin ciudată. - Taci... pisoiaș.
Îmi pare rău dar nu vă pot arăta înregistrarea.
- Ai nevoie de mandat? - N-ar ajuta. S-a vândut.
- Ai vândut camera din vitrină? - A venit un tip ieri,
și a cerut-o în mod special pe aceea.
I-am spus că avem altele în cutii.
- Dar a vrut-o pe cea din vitrină. - Cum arata?
1.80, mare, negru, avea accent.
El a fost?
- Nu, el deține depozitul de vis a vis. - Îl cunoști?
Ne salutăm. Dar tipul ăsta... părea... greu.
Nu în sens fizic... doar ceva la el, știți?
- Cum ar fi că vede lucruri. Lucruri rele. - Altceva?
A plătit cash, preț de magazin.
Adică, la prețurile mele? Nici măcar n-a încercat să negocieze odată.
Ai fi dispus să lucrezi cu un artist al poliției pentru un portret?
N-ar fi mai bună o poză adevărata?
Ai spus că a luat camera și înregistrările.
Doamnă, asta-i un magazin de electronice.
Am camere peste tot.
Da, pare tipul de om
care ți-ar picta simbolul morții pe podea. Ce nu înțeleg e, de ce ar vrea camera?
- Pentru că a avut aceeași idee că noi. - Am vrut camera pentru că voiam să-l găsim
- Ce caută? - Ce era înăuntrul posetelor?
Esposito. Da. Serios?
Când? Nu, nu, nu. Absolut.
Adu-l.
TSA tocmai l-a scos pe Charles Oni
dincolo de linia de securitate la JFK, după schița noastră.
- Bravo, frate. - Mulțumesc.
Unde pleca?
Nigeria. Sub numele de Robert Burnett.
Nu știu despre ce vorbiți.
Mă duceam acasă să-mi vizitez familia.
Atunci de ce aveai doar bilet de dus?
Mama e bolnavă.
Nu știu când mă voi întoarce.
Trebuie să fie frumos, să-ți poți vedea mama,
ceva ce Jamal Buonsi nu va avea ocazia s-o facă niciodată.
Știm că ești implicat în amândouă aceste crime.
Azi, omul pe care l-ai intimidat să-l găsească pe Jamal,
e foarte nerăbdător să depună mărturie împotriva ta.
Aparent, și-a luat crezurile religioase
foarte în serios.
- Nu crede că Vodun ar trebui folosit să ucizi oameni. - N-am ucis pe nimeni.
Atunci de ce îl căutai pe Jamal?
Spune-mi ceva, ce e în genți?
Ce trafichezi, d-le. Oni?
Vreau un avocat.
Ești sigur? Pentru că dacă primești un avocat,
vei ieși de aici într-o oră,
și n-o să te las să părăsești orașul,
și exact asta vrei, nu-i așa? Să părăsești orașul?
Sperii multă lume, d-le. Oni,
imigranți, cei veniți ilegal.
Spune-mi...
Cine te sperie pe tine?
Nu-l cunosc pe bărbatul ăsta.
El te cunoaște.
De fapt, te-a marcat pentru moarte.
Jamal a lucrat pentru tine și e mort.
Darcy Cho, ea doar a cumpărat o geantă de la tine,
și acum e moartă.
De ce?
N-o să vorbesc fără protecție.
Nu te pot proteja decât dacă îmi spui de ce.
Numele lui e Mukhtar Baylor.
Foarte rău, foarte periculos.
Fost soldat copil.
I se spune măcelarul din Benin.
Ce face în state?
Trafichează droguri, femei, orice îi aduce bani.
El i-a omorât pe Jamal și pe femeie.
De ce?
Dacă vă spun,
mă veți proteja?
Oni e o contrafacere.
Obține hârtii pentru cei ilegali, pașapoarte, vize,
orice au nevoie. Un adevărat prieten al comunității.
Oni i-a dat și lui Baylor documente
- pentru traficanții săi. - Cusătorii căptușelii genților.
Da, pe care le ține în spatele depozitului. Numai că n-a contat pe Fashion Scoop Daily.
- Site-ul? - Da, articolul despre Sarah Jessica Parker
- Se pare că rămăsese fără genți. - Da. prima noastră victima, Jamal,
- Da? - A vândut gentile din față.
Nu a știut de prostiile lui Oni.
Când a rămas fără genți, le-a vândut pe cele din spate.
De ce nu l-a pus pe Oni să falsifice mai multe documente?
- Durează și Baylor nu avea timp. - Hârtiile sunt pentru fratele lui Baylor.
Oficialitățile nigeriene l-au închis
pentru trafic de droguri.
Dacă Baylor nu-l aduce repede în state, îl vor executa.
Oni spune că Baylor operează în afara unui depozit din centru.
Găsiți-l pe nemernic înainte să mă omoare pe cineva, bine?
De unde a apărut punga?
Scuze, e a mea.
Am simțit, dat fiind tot ce s-a întâmplat,
că ar trebui să fiu pregătit.
Am primit această comandă specială.
Și uite.
- Scriitor? - Mișto?
Nu prea mișto.
- Nu ai nevoie de vesta. - Dacă mă împuști n-o să sângerez?
N-o să fii împușcat. Și știi de ce?
Pentru că n-o să te apropii de împușcături.
- Rămâi aici. - Da, am văzut ce bine merge asta.
Stai aici, Castle, și nu fă nimic.
În regulă, ăsta-i tipul nostru, ați înțeles - Da.
Să mergem.
Tata! Tata! Tata!
Sună acasă cât poți de repede. Alexis.
O să... o să răspund la asta.
Bună.
- Alexis? Ce s-a întâmplat? - Richard, ghicește.
- Meredith? - Am găsit un loc.
Un loc perfect. E luminos, spațios
și numai un milion șase.
Dar textul spunea "Alexis", spunea că e o urgență.
Cum altfel te făceam să mă suni?
Dar... ești în mansardă?
Eram în cartier și trebuia să urinez,
așa că l-am făcut pe Eduardo să mă lase înăuntru, așa că am sunat la imobiliare,
și iată care-i problema, s-ar putea să am nevoie de tine să semnezi împrumutul.
Meredith, suntem divorțați.
Nu am să co-semnez un împrumut pentru tine.
E și pentru Alexis. Adică, e numai un dormitor de o persoană,
dar vrei să stea confortabil când ne vizitează, corect?
Uite, pot să te sun înapoi? Sunt chiar în mijlocul
capturării unui foarte periculos lord al drogurilor, nigerian...
E genul de lucruri...
Bine, pe mai târziu. Richard?
Da.
Mulțumesc.
- Pentru ce? - Că te-ai culcat cu mine.
Știu că am fost dificilă, dar...
Odată ce lucrurile se vor așeza, cred că o să fie grozav.
Ăsta-i tipul. Ăsta-i tipul!
Măcar mă asculți?
O să mă muște de fund.
Castle!
Cum adică, n-ai reținut numărul?
- A fost un... venea... - Ce fel de mașina era?
- Era mare. Era un SUV, cred. - Crezi?
- Dar culoarea? - Neagră. Albastru închis.
E... e foarte greu să fii martor.
Nu știu cum puteți voi obține o condamnare.
De obicei sunt bun cu chestiile de detaliu.
Numai că... am fost distras.
Da, răspundeai la apeluri în timpul unei lovituri tactice.
Interesant. Trebuia să fie în clădire!
Ce culoare are cămașa ta?
Cum e acum? E neagră sau albastră?
N-am putut să spun. Îmi bătea soarele în ochi.
Ciudat.
Foarte ciudat.
E aceeași flanela rosie.
Tipul cu Vodun e un yoghist nebun.
Doar pentru că ești un ucigaș cu sânge rece
asta nu înseamnă că nu ai grijă de tine.
Băieți.
Camera de la magazinul de electronice.
Vezi? Nu am stricat totul.
Iată-l pe Jamal.
Și pe Darcy Cho.
Dă înapoi, înapoi, înapoi. Bine.
Mai mul. Mai mult. În regulă.
- Stop. - Se pare că cineva în afară de Darcy
- a cumpărat o geantă Chanel de la jamal. - Și duce o rogojină pentru yoga.
De asta a cumpărat camera.
Baylor o caută. Își vrea pașaportul
așa ca vânează pe oricine a cumpărat geanta - Sunt opt milioane de oameni în oraș.
- N-o s-o găsească niciodată. - A găsit-o pe Darcy Cho, o va găsi.
Nu dacă o găsim noi primii.
Mărește-i mâna.
Are o cafea de la Java Loft.
- Și? - Și vom căuta un studio yoga
lângă Java Loft undeva lângă Canal Street.
Pot fi o duzină de posibilități. Baylor a furat startul.
Da, dar am un serviciu grozav.
O căutam pe fata ce face yoga.
Băieți vedeți dacă a mai cumpărat cineva acea geantă.
Sunt 4 Java Loft în interiorul a cinci intersecții
- lângă Canal Street. - Și studiouri de yoga?
Oră pe video era 3:22.
Căutam un studio de yoga în apropiere
cu un curs ce se termina cam pe la 3:00.
Poate că femeia era în drum spre cursul de yoga.
Ai încercat vreodată să faci poziția semiluna
drogată cu cafeină?
Te scoate complet din chimonou.
Crede-mă, și-a cumpărat cafeaua după curs. - Cursul care se termina în jur de 3:00
i-ar da timp destul să cumpere o cafea.
Dar nu destul timp ca s-o termine înainte de Canal Street.
Am găsit.
Poliția New York.
O cunoști pe fata asta?
- Diana Edwards. Ce a făcut? - Ce vrei să spui?
- Ești al doilea polițist care o caută. - A fost aici un alt polițist?
- Da, a plecat acum câteva minute. - Baylor. Avem nevoie de adresa Dianei.
Diana Edwards! Poliția New York! Deschide!
Pot s-o dobor?
Îmi pare rău, pisoiaș.
Poliția New York!
Bine, bine! Ușurel!
- Detectiv Beckett. Ești Diana Edwards? - Da.
Totul e în regulă?
Bine.
Avem o înregistrare video cu tine cumpărând o geantă Chanel
- de pe Canal Street, acum două zile. - Știu că umblați să spargeți
- comerțul cu imitații, dar eu... - Unde-i geanta?
Acolo.
Scuză-mă!
De ce faci asta?
Ce se întâmpla?
- Ești o doamnă foarte norocoasă. - Nu înțeleg, am probleme?
Nu, dar de acum inainte, cumpără de la magazin.
Detectiv Beckett, am nevoie de o unitate la intersecția lui 91 cu Broadway.
Sună la 911!
- Dă-mi pașaportul! - Lasă arma jos, acum!
Dă-mi pașaportul!
Baylor, în orice moment,
acest loc va fi plin de polițiști!
Nu fă lucrurile mai rele decât sunt!
- Dă-mi ce vreau și o să plec! - Am scris scena asta de vreo o sută de ori
Dacă îi dăm ce vrea, știi cum se termina?
- Rău. Și prin rău, înseamnă că noi murim. - Stai jos.
- Tu să stai jos. - Nu pot să-l împușc de jos de aici.
Da, nici el nu te poate împușca.
Nu-l văd.
Se mișca.
Mi-au mai rămas numai două focuri.
Am nevoie de o împușcătură curata.
Trebuie să-i văd ochii cumva.
Ce e cu tine și telefoanele?
NU mă joc!
Nu îl am în cătare de aici de jos.
- O să vă omor pe amândoi! - Bine.
Când tragem, trage și el.
Va fi expus.
O să aranjez capcana, tu îl dobori.
Cu ce aranjezi capcana?
- Cu asta. - O să fii împușcat.
- Nu dacă o să tragi la rândul tău. - Castle!
Fii pregătită.
E ultimul avertisment.
Acum!
Aș spune că asta merită un toast.
Baylor o să se facă bine.
Te simți bine, Castle?
Prima mea lupta cu arma.
Ultima ta lupta cu arma.
Nu fi așa pesimistă.
Cred că m-am descurcat destul de bine.
- Da, probabil mi-ai salvat viața. - Probabil?
Ți-am salvat viața în mod sigur.
Și știi ce înseamnă asta, nu-i așa?
- Înseamnă că îmi ești datoare. - Ce-ți datorez?
Orice doresc.
Și știi exact ce vreau, nu-i așa?
Știi ce aș vrea cu adevărat să faci?
Niciodată... vreodată...
să-mi spui "pisoiaș".
Tata?
Da, scumpo?
Ipotetic,
e în regulă să iubești pe cineva
dar să nu-i vrei mereu în preajmă?
Te referi la mama?
O iubesc. Serios.
Știu că o iubești și sunt bucuros.
Dar, tată, mă înnebunește.
Da.
Asta fac mamele.
Dar dacă va locui aici...
Richard? Richard. Alexis.
Secretul tău e în siguranță.
Alo? E cineva acasă? Alo?
N-o să credeți ce s-a întâmplat.
Am primit un telefon de la agentul meu.
Mi s-a oferit un rol imens într-un nou film indian.
Mama, asta-i grozav.
Este. Dar... iată vestea rea, iubito.
Va trebui să-mi pun planurile
de a mă muta înapoi la New York, să aștepte - Cum o să ne descurcăm?
Păi, e în regulă mama.
- Pare a fi o ocazie imensă. - Este. este întradevăr.
În fond, Broadway n-o să plece nicăieri.
Pot să fac oricând teatru când voi fi prea bătrână pentru HD.
Când trebuie să fii înapoi în Los Angeles?
Mâine. Trebuie să mă întorc la hotel și să împachetez,
dar am vrut să vă spun vestea bună.
Sunt atâtea lucruri amuzante pe care n-am apucat să le facem.
- Dar mă voi întoarce curând. Promit. - Știu.
Te iubesc, mama.
- Mulțumesc că m-ai dus la cumpărături. - Oricând.
La revedere Martha.
Meredith.
Știi, mereu am urât să te văd plecând.
Data viitoare, în top 10.
Top 10.
Bine, tată, varsa-te.
Ce?
Ce ai făcut?
Nimic.
Directorul afacerilor mele m-a sunat
cu o ocazie excelentă de investiție,
o mică întreprindere artistică independentă.
Ăsta-i băiatul meu!
E perfectă pentru rol.
Le fac o favoare, Cred.
- Sper că nu te superi. - Creșterea unui părinte e destul de grea.
Nu știu ce m-aș fi făcut dacă trebuia să cresc doi.
Nu era un mic rol și pentru mine...
Nu, nu. În chestia asta... nu.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro